Out of Frame
それは、旅行をするということ
新しいファッションに身を包むということ
ロック好きがヒップホップを聴くということ
男がハイヒールを履くということ
フィルムカメラで写真を撮るということ
小石につまずくということ
ピカソがわかるということ
哲学書を捨てるということ
“I take my artworks out of frames”. 自由のために。
上海のロックダウンが終わって、人々は一安心した。中にはこうした行動制限の意義を強調し、ウィルス感染症を抑え込むことができたと喜んだ者もいた。
私は、それは違うと思った。確かに、ロックダウンからの解放感はあっただろう。しかし、根本的には我々の多様で自由な生き方は大きく制限されている。人は自由に振る舞い、人生の幸福を追求する為に生きている。
それから、自由の意味について考えた。なぜなら、上海の一件に限らず、毎日がとても不自由に感じるからだ。それを時間のせいにしたり、環境のせいにしたり、政治のせいにしようとしたりした。確かに、そういう側面がないわけではないが、しかし、時間や環境は元に戻すことはできない。政治も簡単に動くものではない。
何が、そんなに我々を不自由にさせるのか。それは、毎日同じことを繰り返す自分自身がそうさせるのだ。変えられるきっかけはいくらでもあるのに、仕事に追われ、時間に追われ、流行に追われているうちに、気づくと毎日同じように暮らしている。スマホがあれば、いろんな人と繋がっていられるようで、実は、同じ種類の狭い範囲の人間としか交流しなくなってしまっているのだ。それが、不自由の正体だろうと私は考えた。
ひとりの人間が、自由に、幸せに生きるために、今から始められることはなんだろう。それは、枠から出ること。いい加減に生きること。たまに周りが呆れるようなことをすること。そして、美しいものに出会うこと。
私は、東京、ロンドンを経て北京、そして現在は蘇州に住んでいる。住む場所が違うと、見える風景が違う。出会う人間も違う。それが作品に新しい力を加える。特に穎画廊での過去３回の展覧会は、私の作品にとってとても重要だ。２０１４年の「Origin and Surface」では日本やイギリスで研究した新しい版画表現を中国に持ち込んだ。２０１６年「Asymmetry」は、版画を「版」と「画」に分けて考え、版画芸術の構造を明らかにした。さらに、２０１８年「Mirror Error」では「版」と「画」を鏡の実像と虚像に見立て、「版」と「画」のナラティブを表現した。
２０１９年に蘇州に移住してからは、作品に使用する材料に、中国の伝統顔料や宣紙を取り入れた。版画は、材料が変わると表現が変化する。それによって自分自身の芸術表現も洗練されてゆく。
色彩や素材をより美しく、自然な表現のあり方と自由の為に、私は作品を額の外に出した。
上海的全面封锁好像已经结束，人们终于松了一口气。但是也有一些人强调说这样的封锁才对抑制病毒感染而起到了作用，有些人也在为张扬的结果感到高兴。
然而，我心中的声音在告诉我，不是这样的。在从封锁中解放出来的感觉的背后，从根本上说，现实生活中我们多样化和自由的生活方式受到了极大的限制。我认为，人生来就是为了追求自由和幸福而来的。
然后我想到了我从来没有认真思考过的问题， 这种违和感到底是什么？我不想试图将其归咎于时间、环境或政治。当然，有这样的一面，但时间和环境是不可逆转的。政治也不会在大环境下改变。
是什么让我们如此不舒服？难道是我们对某种生活方式的本身产生的违和感使我们感到的不适？其实我们大多数人每天都在重复同样的事情，当你在被挤压的环境中忙于工作、忙于时间、忙于顺势而为的时候，你会发现自己每天都过着同样的生活。如同，你通过智能手机可以和很多人联系，但实际上你只能和一小部分同类的人互动。所以，其实我们已经逐渐被自己不自觉的限制在了一个生活的框架中。
我们如何才能自由幸福的生活？这可能是每个人都在思考的问题。对我来讲，打破固有的框架，过一个“随波逐流”的生活，也许会做一点让周围人“大跌眼球”的事，然后，在转角之处重新相遇，遇见美好。
所以我把我的作品摆脱了以往的画框形，让他们脱离了固有的模式，如同我们释放自己的心灵。
When the rock down of Shanghai ended, people were relieved. Some of them were delighted to emphasize the importance of such behavioral restrictions and suppress viral infections.
I thought it was not quite right. Certainly, there was a feeling of liberation from the lock down. But fundamentally, our diverse and free lives are largely limited. We are free to live and live to pursue the happiness of life.
Then I thought about the meaning of freedom. Because it’s not only the case in Shanghai but every day is not free. I thought it could be blamed because of time, the environment or politics. There might be such factors, but time and environment can't be restored. Politics does not move easily.
What makes us so not free? It can cause by repetitions of the same thing every day. Even though there are many opportunities to be changed, we are busy at work, on time, for trends, and we are living in the same way everyday. If you have a smartphone, you can connect to many people, and you are actually going to interact with people of the same kind of narrow range. I thought these are the reasons.
How a single person can start to live freely and happily from now on. It comes when we get out of the frame. Ignore those silly rules, and behave like the people around you look at you coldly. See beautiful things.
For more beautiful and natural expression and freedom of color and material, I put my artwork out of the frame.
